翻译与人工智能硕士

该课程以全球历史最悠久的翻译硕士课程的专业知识为基础，培养语言行业的下一代创新者。它吸引了来自世界各地的学生，提供扎实、全面的翻译教育，以适应未来语言职业不断变化的现实和技术挑战。随着语言人工智能的不断发展，翻译等专业技能仍然至关重要。虽然人工智能工具可以辅助翻译人员，但它们缺乏在要求严苛的专业环境中进行高质量翻译所需的细致理解。本课程旨在使学生了解当前和新兴技术的益处和风险，同时帮助他们识别和发展在未来人工智能时代至关重要的批判性语言技能。本课程实践性强，旨在满足专业语言和翻译市场的实际需求，使学生能够在学习期间培养一份面向未来的简历。作为英国翻译研究的卓越中心，并得到萨里大学以人为本人工智能研究所的支持，萨里大学翻译研究中心（CTS）的所有教学都以其在将久经考验的专业翻译实践与尖端技术（尤其是人工智能）相结合方面的领先研究为指导。学生将获得一系列语言技术的实践经验，包括神经机器翻译和生成式人工智能（例如ChatGPT），并培养后期编辑和提示词编写的实践技能。翻译与人工智能硕士课程设有多种语言和中文路径。学生将培养专业的翻译技能，以生成上下文准确、文化适宜且风格一致的译文。在专业翻译人员和经验丰富的学者的指导下，他们将探索不同的专业领域（例如商业、法律、科学、技术和医学领域），同时在翻译的语言、认知、质量、社会和伦理维度上打下坚实的基础。该课程独特地强调使用尖端工具来提升实践，包括计算机辅助翻译、用于翻译的语料库语言学软件、神经机器翻译和生成式人工智能。学生将对人工智能在当今语言服务行业中的作用获得批判性理解，从而能够有效且负责任地整合这些工具。学生可以选择研究型论文、带分析评论的扩展翻译项目，或基于语言行业实习或技能提升活动的批判性报告等灵活的学位论文选项。

萨里大学作为全球高等教育的标杆性机构，其翻译与人工智能硕士项目依托学校在领域的深厚学术传统与实践经验，致力于培养学生的系统性分析能力。